Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczajny środek zaskarżenia
...w innym państwie członkowskim, może zawiesić postępowanie, jeżeli od orzeczenia został wniesiony
zwyczajny środek zaskarżenia
w państwie członkowskim pochodzenia.
...recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an
ordinary appeal against
the decision has been lodged in the Member State of origin.
Sąd państwa członkowskiego, do którego wniesiono sprawę o uznanie orzeczenia wydanego w innym państwie członkowskim, może zawiesić postępowanie, jeżeli od orzeczenia został wniesiony
zwyczajny środek zaskarżenia
w państwie członkowskim pochodzenia.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an
ordinary appeal against
the decision has been lodged in the Member State of origin.
...zaskarżenia w państwie pochodzenia lub jeżeli nie upłynął jeszcze termin na zastosowanie
zwyczajnego środka zaskarżenia
.
...if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking
ordinary review
has not expired.
Można odroczyć uznanie lub wykonanie albo go odmówić, jeżeli orzeczenie jest przedmiotem zaskarżenia w państwie pochodzenia lub jeżeli nie upłynął jeszcze termin na zastosowanie
zwyczajnego środka zaskarżenia
.
Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking
ordinary review
has not expired.
...ust. 1 każdy środek zaskarżenia dopuszczalny w państwie członkowskim pochodzenia uważa się za
zwyczajny środek zaskarżenia
.
...United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an
ordinary appeal
for the purposes of paragraph 1.
Jeżeli orzeczenie zostało wydane w Irlandii, na Cyprze lub w Zjednoczonym Królestwie, wówczas do celów ust. 1 każdy środek zaskarżenia dopuszczalny w państwie członkowskim pochodzenia uważa się za
zwyczajny środek zaskarżenia
.
Where the judgment was given in Ireland, Cyprus or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an
ordinary appeal
for the purposes of paragraph 1. 
